• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• tauben im gras

Almanca-İngilizce sözlük "tauben im gras"

"tauben im gras" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Tauber, …taube Ya da: Taube?

„taub“: Adjektiv

taub

[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deaf numb empty, hollow empty stale Başka örnek...

---

• deaf

  taub Medizin | medicineMED
  taub Medizin | medicineMED

Örnekler

• er ist auf einem Ohr taub

  he is deaf in one ear
  er ist auf einem Ohr taub
• taub machen

  to make (jemand | somebodysb) deaf, to deafen
  taub machen
• taub werden

  to grow deaf
  taub werden
• sie ist taub geboren

  she was born deaf
  sie ist taub geboren
• schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

  don’t shout like that, I’m not deaf!
  schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
• sich taub stellen

  to pretend to be deaf, to feign deafness
  sich taub stellen
• sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were deaf (oder | orod turned a deaf ear) to all warnings
  sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be wasting one’s breath
  tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he doesn’t want to hear about that
  auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• numb

  taub Glieder etc
  taub Glieder etc

Örnekler

• meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte

  my fingertips are numb with cold
  meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte
• mein Fuß ist taub ohne Gefühl

  my foot is numb
  mein Fuß ist taub ohne Gefühl
• mein Fuß ist taub eingeschlafen

  my foot has gone to sleep
  mein Fuß ist taub eingeschlafen

• empty

  taub Nuss

  hollow

  taub Nuss
  taub Nuss

• empty

  taub Ähre, Ei etc
  taub Ähre, Ei etc

• stale

  taub Gewürze
  taub Gewürze

Örnekler

• taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

  barren ground, rock with no coal in it
  taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

„grasen“: intransitives Verb

grasen

[ˈgraːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

graze mow the grass Başka örnek...

---

• graze

  grasen von Tier
  grasen von Tier

• mow (oder | orod cut) the grass

  grasen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  grasen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Örnekler

• nach etwas grasen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to search foretwas | something sth
  nach etwas grasen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in eines anderen Garten grasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to poach on sb’s preserves
  in eines anderen Garten grasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gras“: Neutrum

Gras

[graːs]Neutrum | neuter n <Grases; Gräser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grass, herbage, grasses, gramineae, graminaceous plants grass Başka örnek...

---

• grass

  Gras Botanik | botanyBOT Fam. Gramineae
  Gras Botanik | botanyBOT Fam. Gramineae
• herbage

  Gras Botanik | botanyBOT Grasund | and u. Kräuter
  Gras Botanik | botanyBOT Grasund | and u. Kräuter
• grassesPlural | plural pl

  Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

  graminaceous (oder | orod gramineous) plantsPlural | plural pl

  Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)

  gramineaePlural | plural pl

  Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)
  Gras Botanik | botanyBOT meist pl (Grasart)
• Gras fressend → bkz „grasfressend“
  Gras fressend → bkz „grasfressend“

Örnekler

• zu den Gräsern gehörig

  graminaceous, gramineal, gramineous
  zu den Gräsern gehörig
• Gras fressen

  to feed on grass
  Gras fressen
• sich ins Gras legen

  to lie down on (oder | orod in) the grass
  sich ins Gras legen

• grass

  Gras Cannabis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Gras Cannabis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he thinks he knows all the answers
  er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie, deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he reads too much into things
  er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) in Wendungen wie, deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• darüber ist schon lange Gras gewachsen

  it’s already a thing of the past, that’s ancient history
  darüber ist schon lange Gras gewachsen
• über diese Sache wäre längst Gras gewachsen

  this affair would have been long forgotten
  über diese Sache wäre längst Gras gewachsen
• lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen

  let’s let the matter rest for the time being, let’s wait for the dust to settle
  lassen wir erst einmal Gras über die Sache wachsen
• wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr

  one blow from him and you are out
  wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr
• ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kick the bucket
  ins Gras beißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„Taube“: Femininum

Taube

[ˈtaubə]Femininum | feminine f <Taube; Tauben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pigeon, dove

---

• pigeon

  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

  dove

  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae
  Taube Zoologie | zoologyZOOL Fam. Columbidae

Örnekler

• Tauben gurren

  pigeons coo
  Tauben gurren
• sanft wie eine Taube

  (as) gentle as a dove
  sanft wie eine Taube
• die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa money does not grow on trees
  die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in the hand is worth two in the bush
  ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a bird in hand is worth two in the bush
  besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„GRAS“: abbreviation

GRAS

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= generally regarded as safe)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ungefährlich

---

• ungefährlich

  GRAS
  GRAS

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Graser“: Maskulinum

Graser

Maskulinum | masculine m <Grasers; Graser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tongue of deer

---

• tongue (of deer)

  Graser Jagd | huntingJAGD
  Graser Jagd | huntingJAGD